1
00:00:00,042 --> 00:00:04,212
Sous-marins d'Oski 8 août 2004

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,095
LES 400 MILLIONS

3
00:00:27,317 --> 00:00:29,986
Commentaire écrit de

4
00:00:32,572 --> 00:00:34,573
Rapporté par

5
00:00:37,409 --> 00:00:39,369
Ces acteurs, 
 Ils ont apporté leur voix

6
00:01:36,630 --> 00:01:42,302
La guerre en Extrême-Orient 
 Ce n'est pas un conflit isolé 
 entre la Chine et le Japon.

7
00:01:42,302 --> 00:01:47,932
C'est un combat qui implique 
 un cinquième de la population mondiale, 
 et dont le résultat aura

8
00:01:47,932 --> 00:01:53,604
une importance capitale 
 dans l'histoire de l'humanité. 
 D'un côté, la Chine,

9
00:01:53,604 --> 00:01:59,276
qui a enrichi le monde 
 depuis 4000 ans avec son 
 trésors d'art et de sagesse.

10
00:01:59,276 --> 00:02:04,948
De l'autre, les dirigeants du Japon, 
 Déterminé à capturer toute la Chine,
 et avec l'aide de ses immenses ressources,

11
00:02:04,948 --> 00:02:10,661
conquérir le monde pour votre empire. 
 La Chine a été contrainte à cette guerre 
 Pour protéger votre indépendance,

12
00:02:10,661 --> 00:02:16,292
sa liberté et sa précieuse culture. D'une part, les machines 
 L'armée japonaise, alliée de l'Axe 
 Rome-Berlin brutal et impitoyable.

13
00:02:16,292 --> 00:02:21,963
En revanche, comme en Europe, 
 les masses pacifiques de l'humanité 
 victimes de l'attentat fasciste.

14
00:02:21,963 --> 00:02:27,719
Forme Europe et Asie 
 le front ouest et est 
 du même assaut contre la démocratie.

15
00:02:35,684 --> 00:02:38,854
Ville chinoise, à 500 milles du Front

16
00:03:23,145 --> 00:03:26,064
Dans la ville de Shanghai 
 20 mille morts

17
00:03:26,940 --> 00:03:29,859
Nankin en ruines, 
 10 mille morts

18
00:03:30,151 --> 00:03:32,236
Hong Kong 15 mille

19
00:03:32,361 --> 00:03:34,155
Canton 20 mille

20
00:03:34,447 --> 00:03:38,033
Tous les civils, pas de soldats

21
00:03:38,409 --> 00:03:41,453
150 000 morts

22
00:05:15,456 --> 00:05:18,333
Le ciel tourne 
 chez ton ennemi

23
00:05:20,210 --> 00:05:23,338
Les murs de votre maison 
 Ils deviennent des pièges mortels

24
00:06:01,707 --> 00:06:05,460
Ils abandonnent les villes capturées 
 et marche vers l'ouest

25
00:06:48,333 --> 00:06:52,295
Ils entrent à l'intérieur,
hommes, femmes et animaux

26
00:06:59,092 --> 00:07:04,222
A l'ouest, l'ancien 
intérieur de la Chine

27
00:07:18,027 --> 00:07:20,612
Voici les tombes 
des vieux rois

28
00:07:20,612 --> 00:07:23,698
Ils restent silencieux 
sous les champs de blé

29
00:07:26,826 --> 00:07:29,829
Sur cette terre ils vivaient 
générations d'hommes

30
00:07:29,829 --> 00:07:31,706
Ils ont inventé la charrue en fer

31
00:07:31,706 --> 00:07:34,166
et le papier fait 
de fibres de riz

32
00:07:34,208 --> 00:07:37,503
Ils ont écrit des poèmes 
 et construit de belles villes

33
00:07:37,503 --> 00:07:40,005
La Chine était la fleur du monde

34
00:08:07,572 --> 00:08:10,616
De la pierre de la montagne, 
des hommes ont sculpté des lions

35
00:08:10,616 --> 00:08:13,536
ça arrête 
sur les tombeaux sacrés

36
00:08:13,619 --> 00:08:18,540
Les grands lions de Chine, 
regardant vers les 4 vents

37
00:08:31,511 --> 00:08:37,182
Il y avait des sages à cette époque 
 comme Confucius, Lao-Tsé,

38
00:08:37,725 --> 00:08:41,186
savants, artistes 
 ça pourrait peindre le vent

39
00:08:41,186 --> 00:08:44,439
et les plus hauts empereurs 
 que n'importe quel homme.

40
00:08:47,484 --> 00:08:51,237
et des yeux de pierre 
 qui vient pour toujours

41
00:09:04,291 --> 00:09:07,710
Vers la Chine il y avait 
 un seul chemin depuis l'ouest

42
00:09:08,294 --> 00:09:11,672
Marco Polo est arrivé
 par ici depuis l'Italie

43
00:09:11,672 --> 00:09:14,717
Et il revint avec ses chameaux, pleins de thé, de bijoux,

44
00:09:14,800 --> 00:09:20,514
poudre à canon, médicaments, figurines 
 de jade précieux, de soie

45
00:09:20,514 --> 00:09:23,141
et les mains pleines de riz

46
00:09:51,834 --> 00:09:54,170
Il a décrit les rivières fertiles

47
00:09:54,170 --> 00:09:57,589
et les tours appelées pagodes, 
 ce que j'ai vu dans chaque ville

48
00:09:57,589 --> 00:10:00,092
et qui ont été construits 
 pour mettre fin à la faim,

49
00:10:00,509 --> 00:10:02,761
les fléaux et la guerre.

50
00:10:15,231 --> 00:10:17,274
Des millions d'hommes silencieux

51
00:10:17,274 --> 00:10:19,735
ils ont travaillé cette terre 
 encore et encore

52
00:10:19,818 --> 00:10:21,528
L'avoine dans le Nord-Ouest

53
00:10:29,494 --> 00:10:32,455
Le riz chez les riches 
 eaux du sud

54
00:10:57,686 --> 00:11:00,856
Les deux rivières, 
 le Jaune et le Yang-tsé

55
00:11:00,856 --> 00:11:04,067
de longues générations 
 de travail acharné

56
00:11:04,359 --> 00:11:07,987
terre, eau et vent

57
00:11:08,279 --> 00:11:12,283
la Chine énorme et vivante

58
00:11:19,039 --> 00:11:20,749
Tempête jaune.

59
00:11:20,832 --> 00:11:23,251
Poussière soufflée 
 par le vent du nord

60
00:11:23,251 --> 00:11:25,295
grands murs 
 ils coulent dans la poussière

61
00:11:25,295 --> 00:11:27,297
La Chine sombre dans la poussière

62
00:11:27,297 --> 00:11:29,090
Il a été pillé par le Japon.

63
00:11:29,090 --> 00:11:32,093
et pour l'Occident, 
 sans résister

64
00:12:08,334 --> 00:12:12,380
Mais la Chine commence à trembler 
 la poussière du siècle dernier

65
00:12:12,380 --> 00:12:15,466
Une nouvelle voix 
 s'élève parmi le peuple

66
00:12:15,883 --> 00:12:18,177
Dr Sun Yat-sen

67
00:12:20,012 --> 00:12:22,097
Dans cette pièce, 
 sur ce bureau

68
00:12:22,097 --> 00:12:25,850
J'ai élaboré les idées 
 qu'ils retrouveraient leur indépendance

69
00:12:25,850 --> 00:12:27,560
et la liberté de la Chine

70
00:12:28,061 --> 00:12:31,439
A sa mort, en 1924
Il est devenu un héros national

71
00:12:32,648 --> 00:12:37,653
1911, Sun Yat-sen expliquant 
 ses trois grands principes

72
00:12:38,695 --> 00:12:41,198
Il se rendrait compte lui-même 
 que de nombreuses années devraient s'écouler,

73
00:12:41,198 --> 00:12:43,950
pour que tes idées 
 prendre racine dans le peuple.

74
00:12:43,950 --> 00:12:47,078
Des années de conflits 
 et même la guerre civile

75
00:12:47,954 --> 00:12:51,874
Les Chinois ont commencé par finir 
 avec le mauvais gouvernement de l'empereur

76
00:12:51,874 --> 00:12:55,544
Puis ils firent un autre pas vers 
 démocratie, apprendre à lire.

77
00:12:57,588 --> 00:13:02,759
Les panneaux indiquent : Cette école était 
 Construit en l'honneur de Sun Yat-sen.

78
00:13:03,969 --> 00:13:07,180
Dans ces écoles, un nouveau
génération est enseignée.

79
00:13:07,180 --> 00:13:11,934
La jeune chinoise apprend les sciences, 
 médecine et économie.

80
00:13:22,319 --> 00:13:24,613
Les étudiants sur le campus, 
 comme en Amérique.

81
00:13:24,613 --> 00:13:26,823
Ingénieurs et constructeurs de ponts,

82
00:13:26,823 --> 00:13:29,117
reliant les villes et les villages.

83
00:13:50,970 --> 00:13:55,141
Les montagnes de l'ouest étaient un autre 
obstacle au développement de la Chine

84
00:13:55,141 --> 00:13:57,142
Ils ont fait un pas 
 à travers cette barrière

85
00:13:57,142 --> 00:14:02,939
permettre le commerce avec les nations 
de l'ouest, la Russie, le Turkistan et la Mongolie.

86
00:14:02,939 --> 00:14:05,483
Une route a été construite au nord-ouest

87
00:14:09,278 --> 00:14:11,697
2 000 milles de long

88
00:14:11,697 --> 00:14:16,827
Heureusement, ils l'ont bien construit, 
 Aujourd'hui, c'est son itinéraire le plus important.

89
00:14:16,827 --> 00:14:21,248
Par quels camions avec des fournitures 
Ils peuvent traverser la Chine rapidement.

90
00:14:30,339 --> 00:14:33,384
Il fut un temps où il y avait 
peu besoin de routes

91
00:14:33,384 --> 00:14:37,096
Chaque ville est restée 
de la terre qui l'entourait

92
00:14:40,432 --> 00:14:42,768
Mais quand ils furent érigés 
les villes modernes,

93
00:14:42,768 --> 00:14:45,562
les vieilles routes 
n'étaient pas suffisants

94
00:14:45,937 --> 00:14:49,440
Ils ont dû construire longtemps 
et des routes résistantes

95
00:14:49,899 --> 00:14:54,653
15 mille milles 
dans chaque province de Chine

96
00:15:12,336 --> 00:15:15,131
L'arrosage 
C'est un vieil art chinois

97
00:15:15,131 --> 00:15:19,092
parce que le sol sec de la Chine 
il a fallu l'étouffer avec de l'eau

98
00:15:26,266 --> 00:15:29,477
Une nouvelle classe, 
un ingénieur chinois

99
00:15:54,208 --> 00:15:56,794
un nouveau son 
entendu dans 4 provinces

100
00:15:56,794 --> 00:15:59,254
Locomotives traversant la nuit

101
00:15:59,296 --> 00:16:02,299
9 000 milles de rails

102
00:16:07,345 --> 00:16:11,516
Des avions rugissant au-dessus des champs, 
montagnes et grandes étendues

103
00:16:11,516 --> 00:16:15,519
C'est ainsi que la Chine commence à se former 
comme une nation moderne

104
00:16:15,519 --> 00:16:18,647
Acier, charbon, coton.

105
00:16:30,158 --> 00:16:33,035
Et cette croissance de l'indépendance 
de l'industrie chinoise

106
00:16:33,035 --> 00:16:35,538
a provoqué une alarme 
le long de la mer jaune

107
00:16:40,917 --> 00:16:44,713
Les seigneurs de guerre
Ils gouvernent 60 millions de Japonais

108
00:16:44,713 --> 00:16:46,756
Les gens qui vivent 
dans ce groupe d'îles

109
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Ce n'était pas différent des Chinois.

110
00:16:48,841 --> 00:16:51,052
Ils avaient les mêmes envies

111
00:16:51,844 --> 00:16:54,305
Nourriture, travail et paix

112
00:16:54,388 --> 00:16:57,016
Mais leurs dirigeants 
Ils avaient des projets différents

113
00:16:57,474 --> 00:16:59,685
Formose 1895

114
00:17:00,102 --> 00:17:02,729
Les débuts du 
La « mission divine » japonaise

115
00:17:02,729 --> 00:17:04,272
étape par étape,

116
00:17:04,272 --> 00:17:07,859
La Chine, les Philippines plus tard, 
l'Union Soviétique

117
00:17:07,859 --> 00:17:11,070
La Californie, peut-être le monde entier

118
00:17:12,071 --> 00:17:13,823
Corée, 1910

119
00:17:14,115 --> 00:17:17,659
Au Japon, plus d'armes, 
plus de cartouches, plus de taxes

120
00:17:18,202 --> 00:17:20,996
Mandchourie, prise en 1931

121
00:17:21,371 --> 00:17:23,498
Les armes s'entassent au Japon

122
00:17:23,498 --> 00:17:25,542
Avions, bombes

123
00:17:25,834 --> 00:17:28,461
Écoutez les généraux 
parlant à Tokyo

124
00:17:28,461 --> 00:17:31,130
"C'est le moment d'aller de l'avant,

125
00:17:31,130 --> 00:17:33,966
avant les chinois 
devenir fort

126
00:17:34,383 --> 00:17:38,512
"l'Empereur a donné 
son approbation divine

127
00:17:38,512 --> 00:17:42,015
"la marine et l'armée 
avec une force invincible

128
00:17:42,015 --> 00:17:44,684
Ils captureront les villes côtières

129
00:17:44,684 --> 00:17:49,272
"La radio expliquera tout aux troupes

130
00:17:49,814 --> 00:17:55,152
"Si le peuple chinois résiste, 
nous ferons exploser vos villes

131
00:17:55,319 --> 00:17:58,655
"Vive l'Armée Impériale..."

132
00:18:00,866 --> 00:18:02,951
Radio Tokyo appelle...

133
00:18:04,160 --> 00:18:05,954
Bonsoir amis d'Amérique

134
00:18:05,954 --> 00:18:09,040
Encore une fois 
nous vous apportons la transmission 
nouvelle du jour

135
00:18:09,040 --> 00:18:12,209
Nous avons reçu 
beaucoup de lettres d'Amérique

136
00:18:12,209 --> 00:18:14,545
demander pourquoi 
notre divin empereur

137
00:18:14,545 --> 00:18:17,798
J'ai envoyé nos soldats 
et les marins en visite en Chine

138
00:18:18,090 --> 00:18:20,008
La réponse est simple.

139
00:18:20,008 --> 00:18:24,512
Nos croisières s'envolent 
Le fleuve Yang Tz en mission de paix

140
00:18:24,512 --> 00:18:27,599
Les femmes chinoises ont reçu 
aux soldats japonais

141
00:18:27,599 --> 00:18:30,977
avec des fleurs, beaucoup de belles fleurs

142
00:18:47,575 --> 00:18:51,871
Non, ce n'est pas Tokyo, 
pas un port en Allemagne ou en Italie,

143
00:18:51,871 --> 00:18:53,789
C'est San Francisco.

144
00:18:55,332 --> 00:18:58,335
Ce fer va tomber
dans une ville chinoise.

145
00:18:58,836 --> 00:19:04,257
Les États-Unis vendent 54 % du matériel 
de guerre que le Japon achète.

146
00:19:04,257 --> 00:19:08,803
Ferraille et machines 
fondus détruits à Tokyo,

147
00:19:08,803 --> 00:19:11,722
et ces cartouches 
ils vont aux armes japonaises

148
00:19:40,040 --> 00:19:43,418
Assez, nous les Chinois 
Nous n'avons jamais voulu la guerre.

149
00:19:43,418 --> 00:19:46,963
Nous voulons toujours la paix. 
Nous apprendrons à résister.

150
00:19:50,007 --> 00:19:52,301
Généraux japonais 
ordre d'avancer

151
00:19:51,175 --> 00:19:54,261
navires de guerre 
entourent nos rivières

152
00:19:54,261 --> 00:19:56,513
ils veulent nos usines 
et nos récoltes

153
00:19:56,513 --> 00:19:59,099
Ils tueront tout le monde.
Est-ce que ça ne finira jamais ?

154
00:20:02,185 --> 00:20:03,854
La réponse est la vérité.

155
00:20:03,854 --> 00:20:06,356
Nous devons profiter 
de notre travail acharné

156
00:20:06,356 --> 00:20:09,233
Il faut donc éviter 
nos vieilles différences

157
00:20:09,233 --> 00:20:10,735
Pourquoi devrions-nous nous battre ?

158
00:20:10,735 --> 00:20:12,945
Nous devons nous défendre contre les Russes,

159
00:20:12,945 --> 00:20:16,031
nous devons nous unir 
et alors nous pourrons gagner.

160
00:20:18,951 --> 00:20:21,620
Le drapeau de la République de Chine

161
00:20:30,336 --> 00:20:34,507
Un cinquième de l'humanité 
 sous un drapeau

162
00:20:53,941 --> 00:20:57,528
Les acteurs quittent les salles 
et ils agissent dans les rues

163
00:20:57,528 --> 00:21:00,530
Ils enseignent au public 
comment résister à l'ennemi

164
00:21:20,507 --> 00:21:24,010
La campagne pour récolter des fonds
atteint tous les enfants du pays

165
00:21:24,010 --> 00:21:27,931
de l'argent pour la nourriture, 
armes et hôpitaux

166
00:21:32,101 --> 00:21:36,146
C'est bien que ton nom soit enregistré 
dans ce livre de contribution.

167
00:22:08,468 --> 00:22:11,012
Autrefois, 
les gens ont dit

168
00:22:11,012 --> 00:22:13,931
n'utilise pas le bien 
vernis à ongles,

169
00:22:13,931 --> 00:22:16,558
ni de bons fils comme soldats

170
00:22:16,725 --> 00:22:20,354
En ces jours 
les bons fils sont des soldats.

171
00:22:21,938 --> 00:22:25,066
La Tombe du Soldat inconnu 
de Chine, est dédié.

172
00:22:25,066 --> 00:22:27,694
"Il est mort en défense 
de Shanghai

173
00:22:27,986 --> 00:22:32,698
"Ça n'a pas de nom. 
Son nom est courage. Liberté"

174
00:22:38,120 --> 00:22:42,249
Voici Ko-Ma Yon,
célèbre poète et historien

175
00:22:51,632 --> 00:22:54,593
C'est le chef de l'État 
de l'armée chinoise

176
00:22:54,593 --> 00:22:56,428
Le général Chen Cheng

177
00:23:01,850 --> 00:23:06,104
Dites bonjour à Washington 
de la République : Sun Yat-sen

178
00:23:32,128 --> 00:23:35,422
Ils saluent le fils 
anonyme de la République

179
00:24:10,163 --> 00:24:14,291
Mme Chiang Kai-shek, 
la femme la plus célèbre de son pays

180
00:24:14,500 --> 00:24:17,044
Elle organise les femmes 
pour la défense

181
00:24:17,669 --> 00:24:20,881
Il y a de l'argent à récolter, 
infirmières à former,

182
00:24:20,881 --> 00:24:23,717
les futurs réfugiés 
nourri et abrité

183
00:24:23,717 --> 00:24:27,512
et ce comité doit se réunir 
des milliers d'autres comités en Chine

184
00:25:01,251 --> 00:25:04,587
Ce chèque bancaire
Il a parcouru six mille milles.

185
00:25:09,175 --> 00:25:11,469
un drapeau étranger 
envahit New York

186
00:25:11,469 --> 00:25:14,597
Mais regardez : il y a de l’argent qui est
être jeté sur les côtés

187
00:25:14,597 --> 00:25:19,685
L'Amérique croit toujours aux droits 
du peuple, à New York ou en Chine

188
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
Et le drapeau revient 
de nouveau à la maison

189
00:25:22,437 --> 00:25:25,899
avec de l'argent pour acheter du riz 
dans cette guerre tragique.

190
00:25:26,900 --> 00:25:29,819
Il y a des mois, ses parents 
sont morts à la guerre

191
00:25:29,819 --> 00:25:31,487
ou sont-ils perdus 
en route

192
00:25:31,487 --> 00:25:34,240
Il y a des milliers d'enfants 
donc en Chine

193
00:26:59,443 --> 00:27:02,779
Voici la jeunesse, 
ils voient un avenir difficile

194
00:27:03,029 --> 00:27:07,408
Marcher sous les banderoles 
par Sun Yat-sen et Chiang Kai-shek

195
00:27:07,867 --> 00:27:11,829
L'esprit de la Nation est
caractérisé par cette femme courageuse

196
00:27:11,829 --> 00:27:14,206
La veuve du Dr Sun Yat-sen

197
00:27:28,011 --> 00:27:29,929
La Nation est renforcée.

198
00:27:30,263 --> 00:27:33,224
Les gens voient clairement 
que pour vaincre le Japon,

199
00:27:33,349 --> 00:27:36,393
Ils ne doivent pas seulement avoir l'esprit 
et la volonté de résister,

200
00:27:36,393 --> 00:27:38,854
mais aussi des armes 
et des soldats.

201
00:27:59,206 --> 00:28:03,043
Du mouvement populaire 
Le Conseil National Populaire était né.

202
00:28:03,293 --> 00:28:05,795
Pour la première fois 
Les délégués se réunissent

203
00:28:07,505 --> 00:28:09,257
Général Chaing Kai Shek

204
00:28:09,924 --> 00:28:12,009
Général Kris Ying

205
00:28:13,594 --> 00:28:16,430
Dr Kong Ministre des Finances

206
00:28:16,472 --> 00:28:18,891
Délégués de l'Extrême-Nord-Ouest

207
00:28:19,474 --> 00:28:23,186
Avant la réunion, ils répètent 
les 3 principes de Sun Yat-sen

208
00:28:23,186 --> 00:28:27,273
A savoir : L’indépendance nationale, 
liberté et démocratie

209
00:28:27,273 --> 00:28:29,359
et le bien-être des gens

210
00:28:30,485 --> 00:28:33,571
Les conseils de ces personnes 
renforce le gouvernement

211
00:28:33,779 --> 00:28:35,906
Le Cabinet Exécutif se réunit

212
00:28:36,407 --> 00:28:40,535
Le ministre des Affaires étrangères informe 
de la possibilité de prêts

213
00:28:40,535 --> 00:28:42,412
d'Amérique et d'Angleterre

214
00:28:48,167 --> 00:28:50,336
Le ministre de la Guerre informe

215
00:28:50,336 --> 00:28:52,588
L'invasion bloque les côtes.

216
00:28:52,755 --> 00:28:55,382
La Chine doit disposer de routes plus étendues.

217
00:29:03,098 --> 00:29:05,725
Routes difficiles, besoin de bonnes chaussures

218
00:29:05,725 --> 00:29:08,019
et ceci est fabriqué 
dans les industries artisanales,

219
00:29:08,019 --> 00:29:10,063
établi à l'intérieur

220
00:29:11,105 --> 00:29:13,816
De cette façon, les gens de 
les villes les plus éloignées

221
00:29:13,816 --> 00:29:16,443
sont impliqués 
dans la défense de la Chine.

222
00:29:45,136 --> 00:29:49,807
L'équipement s'améliore, 
ainsi que la formation

223
00:30:11,702 --> 00:30:14,163
Ces recrues n'ont jamais 
j'ai déjà vu une carte

224
00:30:14,163 --> 00:30:16,665
Jusqu'à présent, seulement 
Ils connaissaient leur propre ville

225
00:30:16,665 --> 00:30:19,418
et les champs qui l'entouraient

226
00:30:27,509 --> 00:30:30,595
Les lignes noires indiquent 
à l'Armée déjà déployée

227
00:30:31,304 --> 00:30:34,140
En suivant les lignes 
vers le nord-ouest

228
00:30:34,557 --> 00:30:36,100
vous atteignez la 8ème Armée Royale

229
00:30:36,100 --> 00:30:39,144
Voici les dirigeants de l'Administration 
Spécial District

230
00:30:39,144 --> 00:30:41,355
Ils participent à une conférence militaire.

231
00:30:41,355 --> 00:30:44,566
La 8ème Armée Royale, anciennement 
appelée Armée rouge chinoise

232
00:30:44,566 --> 00:30:49,028
a été incorporé dans les Forces Nationales
qui luttent contre les Japonais.

233
00:30:50,154 --> 00:30:52,657
C'est surtout 
dans cette région du Nord-Ouest,

234
00:30:52,657 --> 00:30:55,075
qui utilisent de nouvelles tactiques de guérilla

235
00:30:55,075 --> 00:30:57,161
Attaques rapides. 
Retraits rapides

236
00:30:57,161 --> 00:31:00,497
Couper les pistes 
et les lignes de communication ennemies

237
00:31:00,497 --> 00:31:04,834
Couper les approvisionnements, attaquer
soudain par derrière

238
00:31:35,196 --> 00:31:38,907
L'homme qui dirige 
La 8ème armée est Chuk Tei.

239
00:31:38,907 --> 00:31:42,577
C'est le général dont le quartier général 
est sur le champ de bataille

240
00:31:46,706 --> 00:31:50,001
Des millions d'agriculteurs chinois 
Ils sont derrière ces lignes ennemies.

241
00:31:50,001 --> 00:31:52,795
Ils sont armés 
pour des attaques surprises.

242
00:31:52,795 --> 00:31:54,630
Pour la guérilla "gorille"

243
00:31:59,968 --> 00:32:04,347
Ce poste militaire peut communiquer avec 
des milliers de bénévoles sur le terrain

244
00:32:09,102 --> 00:32:13,481
Dites à tous les bénévoles de se réunir au 
Autoroute près de la rivière Sing Kiang

245
00:33:15,037 --> 00:33:18,707
Des lances, mais bientôt ils auront des fusils

246
00:33:20,083 --> 00:33:22,461
Les recrues arrivent par dizaines de milliers

247
00:33:22,586 --> 00:33:25,630
Musulmans, Mongols et Cantonais

248
00:33:25,797 --> 00:33:29,967
Garçons des rizières, 
les hommes du nord-ouest froid

249
00:33:45,815 --> 00:33:48,693
Les recrues doivent être 
appris à être de bons soldats

250
00:33:48,693 --> 00:33:50,945
Chaque vie compte maintenant

251
00:34:02,789 --> 00:34:06,918
La vieille danse des ombres a 
transformé en exercice d'échauffement

252
00:34:16,510 --> 00:34:19,096
Maintenant les soldats 
Ils ont des fusils modernes

253
00:34:41,575 --> 00:34:45,370
Les soldats doivent apprendre à conduire 
ces nouvelles machines de guerre


254
00:34:45,370 --> 00:34:51,709
Ils ressemblent à des joueurs de football, mais ça
C'est un match pour la vie de votre pays

255
00:35:53,599 --> 00:35:56,185
Ces hommes savent 
pourquoi partent-ils en guerre

256
00:35:56,185 --> 00:35:59,646
Pas pour la gloire d'un petit groupe 
de généraux, comme les Japonais

257
00:36:00,105 --> 00:36:02,774
Ils préfèrent 
se battre pour la défense

258
00:36:02,774 --> 00:36:07,153
Défense de ses rivières, 
ses récoltes et sa propre famille

259
00:36:13,993 --> 00:36:16,954
La Chine retourne au paradis

260
00:36:21,041 --> 00:36:25,462
Le centre névralgique de l'armée chinoise
 est-ce le Conseil militaire national

261
00:36:25,587 --> 00:36:30,133
Le contrôle a enfin été obtenu 
toutes les armées sur le terrain

262
00:36:32,635 --> 00:36:37,890
La plus grande responsabilité incombe 
Cmte. Chef Chiang Kai-shek

263
00:36:39,308 --> 00:36:42,060
La nouvelle stratégie 
la défense est élaborée

264
00:36:42,060 --> 00:36:45,980
La Chine réservera ses équipements 
lourd pour les coups décisifs.

265
00:36:45,980 --> 00:36:49,233
Le Japon veut gagner la guerre 
avec une glorieuse bataille

266
00:36:07,654 --> 00:36:53,195
Mais la Chine la harcèle par milliers 
de petites confrontations

267
00:36:53,279 --> 00:36:58,784
Sachant que chaque Japonais avance 
 rapproche la Chine d’une victoire finale

268
00:37:04,539 --> 00:37:08,001
Les envahisseurs ont déjà pris 
les villes côtières

269
00:37:08,501 --> 00:37:11,420
Alors que la défense chinoise 
était en train d'être organisé

270
00:37:11,420 --> 00:37:14,381
Les Japonais avancent 
au fond du Yang Tzu

271
00:37:14,381 --> 00:37:18,719
Kuan-an, Kuan-ton et ainsi de suite 
du fleuve Yang Tzu à Hankow

272
00:37:21,138 --> 00:37:24,808
La stratégie chinoise consiste 
en évitant les grandes batailles

273
00:37:24,808 --> 00:37:27,435
et bloquer l'avancée de l'ennemi

274
00:37:27,644 --> 00:37:29,562
Derrière les lignes japonaises,

275
00:37:29,562 --> 00:37:34,483
petits groupes de paysans armés 
Ils coupent les lignes et se cachent à nouveau

276
00:37:34,900 --> 00:37:38,153
Les lignes de communication 
Les filles japonaises se font encore exciser

277
00:37:38,153 --> 00:37:42,574
Les Japonais ratent leur train 
avec des munitions, les ponts disparaissent

278
00:37:42,949 --> 00:37:46,035
Avant-postes japonais 
ils sont isolés

279
00:37:46,453 --> 00:37:48,913
C'est la guérilla des « gorilles »

280
00:37:49,080 --> 00:37:53,793
Les Japonais contrôlent les routes 
les trains et les villes. Et un peu plus

281
00:37:56,211 --> 00:38:00,090
Les rives du fleuve Jaune sont très 
spacieux pour être occupé par l'ennemi

282
00:38:00,674 --> 00:38:04,469
Cet endroit est l'un des points 
vulnérable de la ligne japonaise

283
00:38:05,762 --> 00:38:08,556
Un pêcheur se préparant 
son radeau en peau de mouton

284
00:38:09,557 --> 00:38:13,436
Donc, des soldats réguliers 
fonctionnant selon la méthode du « gorille »

285
00:38:13,602 --> 00:38:15,854
sortir d'une ville voisine

286
00:38:57,059 --> 00:39:01,229
Pendant ce temps, une situation critique 
Il se développe autour de la rivière Taierchwang

287
00:39:01,229 --> 00:39:03,815
Les Japonais 
ils ont avancé très vite

288
00:39:04,190 --> 00:39:06,818
Les Chinois comptent les encercler

289
00:39:07,944 --> 00:39:12,239
L'histoire du Taierchwang a été racontée 
par un officier de la 91e Division

290
00:39:13,032 --> 00:39:16,619
Le sergent. Wang, un homme courageux, 
homme de courage,

291
00:39:16,619 --> 00:39:19,371
J'ai raconté comment c'est arrivé
et comment ils se sont battus

292
00:39:19,580 --> 00:39:23,542
Parfois dans la chaleur 
l'après-midi. Parfois la nuit.

293
00:39:24,000 --> 00:39:27,962
Wang savait combien il y en avait 
été blessés et leurs noms

294
00:39:27,962 --> 00:39:30,548
De quelles provinces 
ils étaient arrivés

295
00:39:32,508 --> 00:39:36,637
C'était toute une victoire, 
une victoire difficile.

296
00:39:37,554 --> 00:39:39,973
Nos armes 
Ils étaient couverts de poussière

297
00:39:40,098 --> 00:39:42,684
C'était très tôt le matin

298
00:39:48,231 --> 00:39:51,484
Nous nous sentions forts,
nous allions attaquer

299
00:40:21,511 --> 00:40:23,763
Moi-même, Wang a dit

300
00:40:24,055 --> 00:40:26,975
Je viens de Pang See,

301
00:40:27,141 --> 00:40:29,477
où nous plantons 
riz dans la boue

302
00:40:29,769 --> 00:40:31,938
Ici dans le Nord 
les usines diminuent

303
00:40:31,979 --> 00:40:34,231
la poussière souffle partout

304
00:40:34,398 --> 00:40:40,320
le soleil est souvent froid, 
mais c'est aussi mon pays

305
00:40:51,122 --> 00:40:53,457
Nous continuons à marcher 
vers le Nord

306
00:40:53,457 --> 00:40:56,543
Et les gens nous ont dit 
soyons prudents

307
00:40:56,543 --> 00:40:58,795
L'ennemi n'est pas loin

308
00:40:58,795 --> 00:41:02,674
parce qu'ici les villes étaient 
bombardé. Et il n'y avait plus de céréales

309
00:41:51,636 --> 00:41:55,639
Un capitaine japonais contraint
ces gens doivent transporter des munitions

310
00:41:55,764 --> 00:41:57,683
mais ensuite il a dû reculer

311
00:41:58,267 --> 00:42:01,144
Ce paysan 
Il m'en a parlé.

312
00:42:02,562 --> 00:42:05,065
Le capitaine ordonna au peuple : 
se rencontrer sur la route

313
00:42:05,065 --> 00:42:07,734
et j'ai jeté quelque chose 
avec une queue comme un poisson

314
00:42:08,026 --> 00:42:12,196
Cet homme a échappé à l'explosion 
avec une blessure au cou

315
00:42:32,006 --> 00:42:36,385
Après 3 heures 
nous arrivons à la ville de Chi Tzen

316
00:42:36,510 --> 00:42:39,513
Nous avons entendu dire que les Japonais 
ils se retiraient

317
00:42:39,638 --> 00:42:43,433
C'était vrai, parce qu'il y avait 
j'ai vu des morts en ville

318
00:42:45,977 --> 00:42:48,646
Il ne restait plus rien de vivant

319
00:42:49,147 --> 00:42:52,316
Là où ils ne peuvent pas vaincre, ils tuent.

320
00:42:52,566 --> 00:42:54,276
C'est leur coutume

321
00:43:34,563 --> 00:43:37,733
Une fois cette ville 
avait 2000 familles

322
00:43:40,444 --> 00:43:43,238
Quand le bataillon 
le japonais était parti

323
00:43:43,488 --> 00:43:46,032
et les habitants 
les plus courageux sont revenus

324
00:43:47,992 --> 00:43:50,203
Li Po fut le premier homme

325
00:43:50,620 --> 00:43:52,913
Il a amené sa famille avec lui

326
00:44:09,053 --> 00:44:12,223
La première chose qu'il a faite a été de chercher 
son bon marteau de pierre

327
00:44:12,223 --> 00:44:15,517
mais sa femme a cherché
en meulant des pierres

328
00:44:15,517 --> 00:44:18,437
en espérant qu'ils ne l'étaient pas 
détruit par les bombes.

329
00:44:33,868 --> 00:44:36,203
Pendant que nous étions 
marchant sur le canal,

330
00:44:36,203 --> 00:44:38,664
Les Japonais ont essayé de 
trouver notre itinéraire

331
00:44:45,462 --> 00:44:48,047
Quand nous nous sommes couchés
nous n'avons pas fait d'ombre

332
00:44:48,047 --> 00:44:50,633
et du ciel 
Nous étions invisibles.

333
00:44:50,633 --> 00:44:52,301
La même couleur que la poussière

334
00:44:59,266 --> 00:45:01,852
Nous avions des hommes 
du Grand Bataillon d'Épées

335
00:45:01,852 --> 00:45:04,354
et aussi de nombreux soldats 
mitrailleuse

336
00:45:04,354 --> 00:45:07,482
nous étions une bonne division, 
tous les jeunes hommes

337
00:45:07,482 --> 00:45:11,736
Et nous avions des officiers qui avaient 
combattu contre les Japonais auparavant.

338
00:45:12,111 --> 00:45:15,864
La caserne était 
situé près du lagon

339
00:45:24,831 --> 00:45:27,917
Le plan d'attaque 
était de simuler une attaque sur le front,

340
00:45:27,917 --> 00:45:31,003
mais concentre-toi 
le feu sur les flancs

341
00:45:34,882 --> 00:45:37,259
Le général Sung l'a dirigé

342
00:45:37,342 --> 00:45:39,303
C'était un homme infatigable

343
00:45:39,428 --> 00:45:42,597
Mis en charge ici, 
puisqu'il aimait attaquer.

344
00:45:42,973 --> 00:45:46,726
C'est un général d'autrefois, 
combattant toute sa vie

345
00:45:51,772 --> 00:45:54,692
Commander l'emplacement 
d'artillerie légère

346
00:46:30,016 --> 00:46:34,270
Le théodolite est enveloppé dans un tissu pour 
qu'il ne brille pas vers l'ennemi

347
00:46:44,029 --> 00:46:47,282
Rapport batterie 97 
au téléphone de terrain

348
00:46:56,498 --> 00:46:59,084
Correction de la batterie 97

349
00:46:59,293 --> 00:47:02,587
Augmenter la portée 
à 200 mètres

350
00:47:07,759 --> 00:47:10,303
"Et voilà", a déclaré le sergent. Wang

351
00:47:10,428 --> 00:47:14,765
nous apprenons à lui répondre 
à l'empereur du Japon

352
00:47:31,614 --> 00:47:34,617
Du Nord, ils étaient 
ramener les blessés

353
00:47:34,700 --> 00:47:37,619
Il y a 40 milles à parcourir 
Hôpital de base

354
00:48:33,963 --> 00:48:36,048
Nous avançons tous vers l'avant

355
00:48:36,090 --> 00:48:37,883
Les hommes les plus téméraires 
Ils ont gravi les collines de pierre

356
00:48:37,883 --> 00:48:40,552
près de la montagne 
de l'arbre sacré

357
00:48:46,850 --> 00:48:49,102
Ils sont allés derrière la montagne

358
00:48:49,143 --> 00:48:52,521
et ils avaient prévu de surprendre 
aux Japonais par derrière

359
00:49:04,366 --> 00:49:08,536
Nos explorateurs ont observé 
de la montagne en silence

360
00:49:08,870 --> 00:49:11,289
Une patrouille japonaise sur la route

361
00:49:11,289 --> 00:49:13,874
le long d'une ligne 
Communication japonaise

362
00:49:13,958 --> 00:49:16,627
Ils ont vu nos hommes,
mais c'était trop tard

363
00:49:45,528 --> 00:49:48,698
Pendant ce temps, un nid de 
mitrailleuse sur notre flanc

364
00:49:48,698 --> 00:49:51,742
avait été laissé là, 
pour protéger la retraite de l'ennemi

365
00:50:26,566 --> 00:50:31,070
Nous nous abritons dans les tranchées, utilisés
la dernière nuit pour la 31ème Division

366
00:50:39,745 --> 00:50:42,998
Un groupe de nos hommes 
a fait sauter le nid de mitrailleuses

367
00:50:51,464 --> 00:50:53,382
La route était libre

368
00:50:53,591 --> 00:50:58,178
La division devant nous avait occupé 
le Taierschwang la nuit

369
00:50:58,470 --> 00:51:00,806
J'ai vu le drapeau sur les murs

370
00:51:00,972 --> 00:51:03,350
Nous avions repris Taierschwang

371
00:51:07,228 --> 00:51:09,897
Nous avons capturé 9 chars japonais

372
00:51:24,744 --> 00:51:29,749
Vers le coucher du soleil, nous nous fortifions 
la porte en cas de contre-attaque

373
00:51:31,000 --> 00:51:34,044
Taierschwang était à nous

374
00:51:37,214 --> 00:51:41,009
C'était notre victoire,
 » a déclaré le sergent. Wang

375
00:51:42,219 --> 00:51:44,346
Nous enterrons les morts

376
00:51:44,346 --> 00:51:47,015
et nous nous reposons dans cette ville

377
00:51:51,018 --> 00:51:55,689
Quand les Japonais ont découvert qu'ils avaient 
ont perdu Taierchwang, ils ont contre-attaqué

378
00:51:55,898 --> 00:51:58,609
Ils se sont vengés de leur défaite

379
00:51:58,817 --> 00:52:05,323
Ils ont bombardé les villes ouvertes de Chine.
Ils ont bombardé la population de...

380
00:52:12,496 --> 00:52:14,915
Ce ne sont pas des choses faciles à voir.

381
00:52:14,999 --> 00:52:18,001
Mais en tant qu'Américains,
il fallait les voir.

382
00:52:18,001 --> 00:52:20,796
Nous avons vu la construction 
et la destruction,

383
00:52:21,046 --> 00:52:25,717
la souffrance 
et l'espoir de la victoire

384
00:52:25,717 --> 00:52:27,594
Taierschwang est pris

385
00:52:27,635 --> 00:52:30,763
Les Chinois marcheront 
toute la nuit dans les rues

386
00:52:30,847 --> 00:52:33,724
Ils célèbrent leur première victoire

387
00:52:36,810 --> 00:52:41,064
Voici une grande ville, 
un cinquième de la race humaine

388
00:52:41,440 --> 00:52:43,733
se battre pour défendre leur liberté

389
00:52:43,900 --> 00:52:47,362
sa belle culture, 
votre indépendance

390
00:52:48,071 --> 00:52:51,532
contre l'attaque impitoyable 
d'une guerre non déclarée

391
00:52:54,702 --> 00:52:56,912
Ces gens vont-ils gagner ?

392
00:52:57,621 --> 00:52:59,706
Ils croient qu'ils peuvent

393
00:52:59,915 --> 00:53:02,626
Ils disent que c'est possible 
prendre 10 ans ou plus

394
00:53:03,001 --> 00:53:06,921
Et ils comprennent parfaitement 
la souffrance qu'ils doivent endurer

395
00:53:06,921 --> 00:53:09,590
mais ils ont des armes 
se battre avec

396
00:53:09,590 --> 00:53:12,551
et ils comprennent pourquoi
ils se battent

397
00:53:14,762 --> 00:53:19,433
En fin de compte, ce sont les choses 
Que signifie la Victoire ?